La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 9:58

E Gesù gli rispose: «Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo».

C.E.I.:

Luca 9:58

Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo».

Nuova Diodati:

Luca 9:58

Ma Gesù gli disse: «Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo».

Riveduta 2020:

Luca 9:58

E Gesù gli rispose: “Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo”.

La Parola è Vita:

Luca 9:58

Ma Gesù rispose: «Ricorda, io non possiedo neppure un cuscino su cui appoggiare la testa. Le volpi hanno una tana e gli uccelli hanno un nido, ma io, il Messia, non ho casa qui in terra».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 9:58

E Gesù gli rispose: Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figliuol dell'uomo non ha dove posare il capo.

Ricciotti:

Luca 9:58

Gesù gli rispose: «Le volpi hanno tane, e gli uccelli dell'aria nidi, ma il Figliuol dell'uomo non ha dove posare il capo».

Tintori:

Luca 9:58

E Gesù gli rispose: Le volpi hanno delle tane e gli uccelli dell'aria dei nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo.

Martini:

Luca 9:58

E Gesù gli rispose: Le volpi hanno le tane, e gli uccelli dell'aria i nidi: ma il Figliuol dell'Uomo non ha dove posare la testa.

Diodati:

Luca 9:58

E Gesù gli disse: Le volpi hanno delle tane, e gli uccelli del cielo de' nidi; ma il Figliuol dell'uomo non ha pure ove posi il capo.

Ecco uno che è ansioso di seguire Cristo, ma sembra essere stato frettoloso e avventato, e non ha calcolato il costo. Se vogliamo seguire Cristo, dobbiamo mettere da parte i pensieri di grandi cose nel mondo. Non cerchiamo di unire la professione del cristianesimo con la ricerca di vantaggi mondani. Ecco un altro che sembra deciso a seguire Cristo, ma chiede un breve rinvio. A quest'uomo Cristo ha chiamato per primo; gli ha detto: "Seguimi". La religione ci insegna a essere gentili e buoni, a mostrare pietà in casa e a ricompensare i nostri genitori; ma non dobbiamo farne una scusa per trascurare i nostri doveri verso Dio. Ecco un altro che è disposto a seguire Cristo, ma deve avere un po' di tempo per parlarne con i suoi amici, per mettere in ordine gli affari di casa e per dare indicazioni in merito. Sembrava che le preoccupazioni mondane gli stessero a cuore più di quanto avrebbe dovuto, ed era disposto a cadere in una tentazione che lo portava lontano dal suo proposito di seguire Cristo. Nessuno può svolgere un'attività in modo corretto se si occupa di altre cose. Coloro che iniziano l'opera di Dio devono decidere di andare avanti, altrimenti non riusciranno a fare nulla. Guardare indietro porta a ritrarsi, e ritrarsi porta alla perdizione. Solo chi resiste fino alla fine sarà salvato.